1 00:00:06,000 --> 00:00:11,480 LE SUD 2 00:01:31,560 --> 00:01:35,880 AUTOMNE 1957 3 00:02:23,160 --> 00:02:32,840 Agustin ? 4 00:02:44,040 --> 00:02:46,080 Casilda ! 5 00:02:46,200 --> 00:02:49,640 -Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? -Mon mari est parti. 6 00:02:50,000 --> 00:02:52,640 Et Sindbad n'arrête pas d'aboyer. 7 00:03:00,040 --> 00:03:06,840 Agustin ! 8 00:03:29,520 --> 00:03:31,240 Hôpital provincial? 9 00:03:32,520 --> 00:03:34,320 Le Dr Arenas est-il là ? 10 00:03:35,800 --> 00:03:37,920 C'est sa femme. 11 00:03:38,560 --> 00:03:40,960 Madame ! Le vélo d'Estrella a disparu ! 12 00:03:41,080 --> 00:03:42,200 Non. 13 00:03:42,720 --> 00:03:46,120 je voulais juste savoir s'il y a passé la nuit. 14 00:03:46,280 --> 00:03:48,800 Savez-vous où il pourrait être ? 15 00:03:49,840 --> 00:03:50,640 Oui. 16 00:03:50,880 --> 00:03:55,440 S'il arrive, dites-lui s'il vous plaît appeler chez moi tout de suite. 17 00:03:56,360 --> 00:03:58,680 Oui. C’est très urgent. 18 00:04:01,080 --> 00:04:01,880 Oui. 19 00:04:02,960 --> 00:04:04,000 Sa femme. 20 00:04:05,480 --> 00:04:07,000 Merci. 21 00:04:59,960 --> 00:05:01,720 Ce jour-là au lever du soleil 22 00:05:02,200 --> 00:05:05,280 quand j'ai trouvé son pendule sous mon oreiller 23 00:05:06,000 --> 00:05:07,840 Je sentais que je savais 24 00:05:08,440 --> 00:05:10,680 que tout avait changé, 25 00:05:11,120 --> 00:05:13,720 qu'il ne rentrerait jamais à la maison. 26 00:05:32,280 --> 00:05:33,160 Bien? 27 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 Une fille. 28 00:05:43,080 --> 00:05:44,640 Es-tu sûr? 29 00:05:44,960 --> 00:05:46,240 Je suis sûr. 30 00:05:47,640 --> 00:05:49,640 Comment s'appellera-t-elle ? 31 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 Étoile. 32 00:05:56,520 --> 00:05:59,200 Ils m'ont dit que mon père avait prédit 33 00:05:59,400 --> 00:06:01,440 que je serais une fille. 34 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 C'est la première chose à propos de lui ça me vient à l'esprit, 35 00:06:06,200 --> 00:06:08,400 une image vivante qui 36 00:06:08,720 --> 00:06:09,920 en réalité, 37 00:06:10,360 --> 00:06:12,040 Je n'avais fait qu'inventer. 38 00:06:30,120 --> 00:06:31,280 Vous en voulez ? 39 00:06:32,400 --> 00:06:33,040 Oui. 40 00:06:52,240 --> 00:06:56,080 J'ai grandi se déplacer d'un endroit à l'autre. 41 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 Il cherchait un emploi stable. 42 00:06:59,560 --> 00:07:01,400 Il l'a trouvé dans le nord, 43 00:07:01,640 --> 00:07:03,880 dans une ville entourée de murs 44 00:07:04,080 --> 00:07:06,360 au bord d'une rivière. 45 00:07:12,160 --> 00:07:14,000 Nous vivions à la périphérie 46 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 dans une maison louée, 47 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 "La Mouette." 48 00:07:19,320 --> 00:07:21,720 Il se trouvait dans le no man's land 49 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 entre la campagne et la ville 50 00:07:24,840 --> 00:07:27,680 au bord d'une route que mon père a appelé 51 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 «La frontière». 52 00:07:44,400 --> 00:07:48,080 -Nous continuerons le même traitement. -Quand est-ce que je sors ? 53 00:07:48,360 --> 00:07:49,480 J'en ai marre ici. 54 00:07:49,600 --> 00:07:52,200 -Je dois rentrer à la maison. -Très bientôt. 55 00:07:52,440 --> 00:07:53,480 Très bientôt. 56 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Faites simplement ce que Sœur Lucia vous dit. 57 00:07:56,480 --> 00:07:57,480 Et détendez-vous. 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,840 Détendez-vous. 59 00:08:55,240 --> 00:08:57,080 Veux-tu me conduire ? 60 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 N'est-il pas trop tard ? 61 00:08:59,720 --> 00:09:00,440 Non. 62 00:09:00,760 --> 00:09:02,880 Allez! Juste un. 63 00:09:03,840 --> 00:09:04,920 D'accord. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,480 Allez, continue. 65 00:09:14,080 --> 00:09:17,400 Plus rapide! 66 00:09:17,560 --> 00:09:18,840 D'accord. 67 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Estrella! 68 00:09:31,080 --> 00:09:32,240 Moins de bruit ! 69 00:09:32,520 --> 00:09:34,240 Ton père est à l'étage. 70 00:09:35,200 --> 00:09:36,600 Je ne savais pas. 71 00:09:36,920 --> 00:09:38,320 Si tu le déranges, 72 00:09:38,520 --> 00:09:41,080 il ne peut pas faire ses expériences. 73 00:10:38,160 --> 00:10:39,880 Estrella! Quoi... 74 00:10:41,960 --> 00:10:44,040 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 75 00:10:44,240 --> 00:10:46,320 Je l'ai laissé tomber. 76 00:10:55,240 --> 00:10:57,000 Écoute, maman. 77 00:10:57,680 --> 00:11:01,120 Pourquoi papa ne veut personne entrer dans le grenier ? 78 00:11:01,240 --> 00:11:03,720 Parce que tout le pouvoir il reste là 79 00:11:03,840 --> 00:11:05,000 s'échapperait. 80 00:11:06,120 --> 00:11:08,480 Bien sûr. C'est pour ça qu'il verrouille la porte ? 81 00:11:08,640 --> 00:11:10,320 S'il perdait ce pouvoir 82 00:11:10,680 --> 00:11:12,760 il ne pouvait pas faire ce qu'il faisait. 83 00:11:12,960 --> 00:11:14,400 D'où le tient-il ? 84 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 De nulle part. 85 00:11:17,880 --> 00:11:20,480 C'est juste quelque chose qu'il a. 86 00:11:21,520 --> 00:11:22,880 L'a-t-il toujours eu ? 87 00:11:23,800 --> 00:11:24,760 Oui. 88 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 Depuis sa naissance. 89 00:11:27,600 --> 00:11:30,000 Et moi? Puis-je l'avoir aussi ? 90 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 Je ne sais pas. 91 00:11:33,640 --> 00:11:35,880 Comme tu es sa fille... 92 00:11:36,640 --> 00:11:38,200 Je suppose que oui. 93 00:11:40,240 --> 00:11:41,800 Aimeriez-vous ça ? 94 00:11:42,200 --> 00:11:43,400 Beaucoup! 95 00:11:44,720 --> 00:11:46,040 Et maintenant, 96 00:11:46,440 --> 00:11:47,800 va dormir. 97 00:11:49,440 --> 00:11:52,720 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit, maman. 98 00:12:15,720 --> 00:12:17,920 La première chose que tu dois apprendre 99 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 est de savoir comment tenir le pendule. 100 00:12:21,840 --> 00:12:23,040 Prends-le. 101 00:12:28,760 --> 00:12:31,960 N'appuyez pas trop sur vos doigts. 102 00:12:32,800 --> 00:12:34,480 Comme ça. 103 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 C'est ainsi. 104 00:12:38,680 --> 00:12:39,760 Maintenant, 105 00:12:41,760 --> 00:12:44,600 ferme un peu les yeux 106 00:12:45,560 --> 00:12:48,280 sans penser à rien. 107 00:12:48,720 --> 00:12:49,560 Non. 108 00:12:49,720 --> 00:12:51,760 Ne tenez pas la chaîne si serrée. 109 00:12:51,880 --> 00:12:53,560 Laissez-le pendre. 110 00:12:53,760 --> 00:12:54,640 C'est ça. 111 00:12:54,880 --> 00:12:55,920 Comme ça. 112 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Maintenant, 113 00:13:00,120 --> 00:13:01,240 tu le fais. 114 00:13:05,560 --> 00:13:08,560 Ne pense à rien. 115 00:13:10,400 --> 00:13:12,040 Lentement. 116 00:13:21,360 --> 00:13:26,240 Agréable et lent. 117 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 C'est ça. 118 00:13:29,760 --> 00:13:30,920 Comme ça. 119 00:13:32,160 --> 00:13:33,640 Très bien. 120 00:13:35,920 --> 00:13:38,920 Votre esprit complètement vide. 121 00:13:41,400 --> 00:13:42,680 C'est ça. 122 00:13:43,560 --> 00:13:45,760 Très bien. 123 00:13:52,560 --> 00:13:54,720 Papa, ça tourne ! 124 00:14:05,320 --> 00:14:06,200 Arrêt! 125 00:14:07,320 --> 00:14:08,720 Arrêtez-vous là. 126 00:14:14,560 --> 00:14:16,440 Ça tourne. 127 00:15:05,800 --> 00:15:09,240 -Il l'a trouvé. -Maintenant, il va vérifier la profondeur. 128 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 Maintenant, comptez-les. 129 00:16:02,480 --> 00:16:04,040 Eh bien, est-il apparu ? 130 00:16:04,200 --> 00:16:05,480 L'eau est là. 131 00:16:05,600 --> 00:16:06,640 Deux. 132 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 Trois. 133 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 Jusqu’où devons-nous creuser ? 134 00:16:11,000 --> 00:16:12,280 Chaque pièce équivaut à un mètre. 135 00:16:12,400 --> 00:16:15,280 Le total est égal la profondeur que vous devez creuser. 136 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Sept. 137 00:16:17,080 --> 00:16:17,720 Huit. 138 00:16:17,840 --> 00:16:20,400 -Combien y a-t-il de pièces ? -Huit. 139 00:16:20,640 --> 00:16:21,880 Huit mètres. 140 00:16:22,280 --> 00:16:25,400 -C'est ça qu'il faut creuser. -Maintenant, nous savons quoi faire. 141 00:16:25,520 --> 00:16:27,200 C'est facile, pas trop profond. 142 00:16:28,000 --> 00:16:32,720 Mon père pouvait faire des choses d’autres y voyaient presque des miracles. 143 00:16:33,320 --> 00:16:34,360 Mais pour moi, 144 00:16:34,600 --> 00:16:36,080 faire partie de lui, 145 00:16:36,520 --> 00:16:39,880 ils semblaient les choses les plus normales dans le monde. 146 00:16:41,240 --> 00:16:42,880 Ma mère était l'une des enseignantes 147 00:16:43,000 --> 00:16:46,040 qui a subi des représailles après la guerre civile. 148 00:16:46,200 --> 00:16:48,840 Elle m'a appris à lire et à écrire. 149 00:16:49,760 --> 00:16:50,800 Doucement 150 00:16:51,080 --> 00:16:52,520 monter 151 00:16:53,480 --> 00:16:55,640 et en forte baisse. 152 00:16:56,200 --> 00:16:57,280 Un peu plus. 153 00:16:57,920 --> 00:17:00,280 Plus d'encre. Mouillez votre stylo. 154 00:17:02,720 --> 00:17:03,680 Oh, mon garçon ! 155 00:17:03,920 --> 00:17:08,000 -Une autre tache. -Cela n'a pas d'importance. Continue. 156 00:17:10,760 --> 00:17:11,400 Bien. 157 00:17:11,520 --> 00:17:14,120 Nous passerions toute la journée ensemble, 158 00:17:14,520 --> 00:17:19,760 pourtant j'ai peu de souvenirs clairs d'elle à partir de cette époque. 159 00:17:21,280 --> 00:17:24,200 je me souviens d'elle assis à côté d'une fenêtre 160 00:17:24,480 --> 00:17:25,720 les après midi 161 00:17:25,840 --> 00:17:27,520 coudre mes robes, 162 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 dans la serre prendre soin de ses fleurs. 163 00:17:31,560 --> 00:17:32,520 Dans la terrasse 164 00:17:32,680 --> 00:17:36,440 vernissage de vieux meubles elle vient de Dieu sait où. 165 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 Et la nuit 166 00:17:38,720 --> 00:17:42,320 lire les romans elle aimait tellement. 167 00:17:45,480 --> 00:17:46,920 Comment c'est? 168 00:17:47,960 --> 00:17:49,080 Très agréable. 169 00:17:57,520 --> 00:18:02,840 Les origines de mon père ont toujours été un véritable mystère pour moi. 170 00:18:03,520 --> 00:18:06,280 Je ne savais rien de son passé 171 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 mais ça ne m'a jamais dérangé. 172 00:18:12,720 --> 00:18:13,920 Qu'est ce que c'est? 173 00:18:14,760 --> 00:18:16,320 Menthe verte. 174 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Ça sent tellement bon ! 175 00:18:18,200 --> 00:18:20,720 Nous en donnerons à maman pour le mettre dans la soupe. 176 00:18:21,080 --> 00:18:24,120 Pour moi, c'était suffisant l'avoir à mes côtés 177 00:18:24,400 --> 00:18:26,760 et rien d'autre ne me dérangeait. 178 00:18:28,680 --> 00:18:30,960 L'histoire qui tenait le mystère 179 00:18:31,360 --> 00:18:33,560 s'est progressivement déroulé devant moi 180 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 à travers les mots de ma mère. 181 00:18:36,640 --> 00:18:38,080 Au sud 182 00:18:38,520 --> 00:18:40,760 il ne neige presque jamais. 183 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Quel endroit étrange. 184 00:18:44,640 --> 00:18:45,880 Écoute, maman. 185 00:18:46,360 --> 00:18:48,400 Comment se fait-il qu'on n'y soit jamais allés ? 186 00:18:50,000 --> 00:18:52,160 Ton père est parti quand il était jeune 187 00:18:52,640 --> 00:18:53,800 et je n'ai jamais voulu revenir. 188 00:18:54,760 --> 00:18:56,000 Pourquoi est-il parti ? 189 00:18:57,440 --> 00:19:00,560 Il ne s'est jamais entendu avec ton grand-père. 190 00:19:00,840 --> 00:19:02,000 On m'a dit ça 191 00:19:02,120 --> 00:19:04,280 ils se sont battus comme des chats et des chiens, 192 00:19:05,240 --> 00:19:09,000 que ton père était très indiscipliné et ton grand-père est de mauvaise humeur. 193 00:19:09,520 --> 00:19:13,240 Vous pouvez donc imaginer ce qui s'est passé. 194 00:19:16,800 --> 00:19:21,920 Dès le début ces histoires étaient comme des fantasmes, 195 00:19:22,800 --> 00:19:27,440 et je les ai remplis d'images Je me suis rassemblé de partout. 196 00:19:28,360 --> 00:19:31,240 Ne pas savoir les distances réelles impliquées. 197 00:19:31,360 --> 00:19:34,200 je l'ai localisé de l'autre côté du globe, 198 00:19:34,360 --> 00:19:36,240 toujours avec des palmiers en arrière-plan, 199 00:19:36,360 --> 00:19:38,680 quelque part dans le sud. 200 00:20:33,600 --> 00:20:37,080 Quelque chose que je n'ai jamais compris clairement 201 00:20:37,400 --> 00:20:39,920 c'est arrivé à mon père là-bas. 202 00:20:40,280 --> 00:20:44,200 Quelque chose qui l'a fait partir et ne jamais y retourner. 203 00:21:09,720 --> 00:21:11,680 Un après-midi de mai, 204 00:21:12,200 --> 00:21:16,280 la veille de ma première communion deux femmes sont arrivées du sud. 205 00:21:17,360 --> 00:21:18,400 La mouette ! 206 00:21:18,640 --> 00:21:20,520 Voilà. Le voyez-vous ? 207 00:21:20,640 --> 00:21:21,280 Où? 208 00:21:21,400 --> 00:21:24,400 Au sommet de cette maison, ça a l'air de vraiment voler ! 209 00:21:24,880 --> 00:21:29,600 -Milagros, je ne vois rien. -Pepé, arrête ! Ça doit être ici. 210 00:21:29,880 --> 00:21:31,640 En es-tu sûre, Milagros ? 211 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 Si nous nous trompons... 212 00:21:33,920 --> 00:21:37,960 J'ai dit : "Arrêtez la voiture", vous êtes incroyant. 213 00:21:41,520 --> 00:21:43,440 Je pense qu'ils sont là. 214 00:21:44,560 --> 00:21:46,520 Allez-y, ouvrez-vous ! 215 00:21:54,480 --> 00:21:57,680 Quel vacarme vous faites. 216 00:21:57,840 --> 00:21:59,040 Je viens. 217 00:22:02,720 --> 00:22:05,400 Maman! Ils sont là ! 218 00:22:06,120 --> 00:22:07,800 Maintenant, j'espère que vous vous comportez bien. 219 00:22:08,080 --> 00:22:09,280 Où est papa ? 220 00:22:11,760 --> 00:22:15,160 Papa! 221 00:22:15,360 --> 00:22:18,120 -Viens ici une seconde. -Pourquoi? 222 00:22:18,440 --> 00:22:21,160 -Je vais te peigner un peu les cheveux. -Mais je vais bien. 223 00:22:21,360 --> 00:22:23,080 S'il te plaît. Allez. 224 00:22:23,920 --> 00:22:26,080 Agustín Arenas habite-t-il ici ? 225 00:22:26,200 --> 00:22:27,840 Oui, nous vous attendions. 226 00:22:27,960 --> 00:22:30,760 Pepe, tu peux décharger les bagages. 227 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 Je ne le fais pas... 228 00:22:34,080 --> 00:22:35,920 je n'aime pas ça séparé sur le côté. 229 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 C'est comme ça que tu le portes toujours. 230 00:22:38,960 --> 00:22:40,600 Mais ça a l'air terrible ! 231 00:22:40,880 --> 00:22:45,560 C'est mieux avec tes cheveux de ton visage. Arrêtez de gigoter ! 232 00:22:45,920 --> 00:22:49,120 N'oubliez pas de donner à ta grand-mère un bisou. 233 00:22:49,320 --> 00:22:51,440 D'accord. D'accord. 234 00:22:51,560 --> 00:22:53,240 Je te le dis parce que je te connais. 235 00:22:55,760 --> 00:22:56,640 Augustin. 236 00:23:12,280 --> 00:23:13,320 Agustin ! 237 00:23:13,600 --> 00:23:16,080 Agustin, mon garçon ! 238 00:23:21,520 --> 00:23:23,400 Tant d'années, 239 00:23:23,560 --> 00:23:26,440 et tant de malheurs partout. 240 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 Tu as tellement changé. 241 00:23:30,520 --> 00:23:31,760 Êtes-vous heureux? 242 00:23:32,000 --> 00:23:32,840 Oui. 243 00:23:33,160 --> 00:23:34,960 Tu le penses vraiment ? 244 00:23:36,600 --> 00:23:39,160 -Comment va ma mère ? -Elle est dans la voiture. 245 00:23:39,400 --> 00:23:42,280 Elle est couci-couça, parce que elle a eu une colique il y a quatre jours. 246 00:23:42,400 --> 00:23:45,760 Quel malheur, nous avons presque dû rester à la maison. 247 00:23:46,080 --> 00:23:48,480 Allez, va la voir. 248 00:23:54,080 --> 00:23:55,400 Estrella, chérie. 249 00:24:03,520 --> 00:24:05,120 Vous êtes Estrella, n'est-ce pas ? 250 00:24:05,240 --> 00:24:07,400 -Oui. Et tu es Milagros ? -C'est exact. 251 00:24:07,560 --> 00:24:10,000 Bonjour, mon fils. 252 00:24:11,280 --> 00:24:12,240 Comment vas-tu? 253 00:24:12,440 --> 00:24:14,040 Un peu faible, mais je vais bien. 254 00:24:14,320 --> 00:24:15,320 Et Estrella ? 255 00:24:15,800 --> 00:24:19,040 Elle a beaucoup grandi, vous ne la reconnaîtrez pas. 256 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 Cette barbe 257 00:24:21,480 --> 00:24:23,160 vous fait paraître vieux. 258 00:24:23,720 --> 00:24:25,360 Débarrassez-vous-en. 259 00:24:26,800 --> 00:24:28,160 Et ta femme ? 260 00:24:28,720 --> 00:24:30,480 Elle va bien. Entrons à l'intérieur. 261 00:24:30,600 --> 00:24:31,640 Oui, allons-y. 262 00:24:31,800 --> 00:24:34,680 je ne peux pas croire à quelle distance se trouve cet endroit, 263 00:24:34,800 --> 00:24:37,280 Je pensais que nous n'arriverions jamais. 264 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Bonjour, madame. 265 00:24:42,280 --> 00:24:44,400 -Quel est ton nom? -Casilda. 266 00:24:44,680 --> 00:24:46,000 Peux-tu me rendre un service 267 00:24:46,160 --> 00:24:49,640 et récupérer ma canne ? C'est dans la voiture. 268 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 "La Mouette." 269 00:24:52,840 --> 00:24:55,040 Est-ce que tu lui as donné ce nom ? 270 00:24:55,160 --> 00:24:58,120 Non, c'était ici quand nous sommes arrivés. 271 00:24:58,920 --> 00:25:00,480 Estrella! 272 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Tu te souviens de moi ? 273 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 C'est ta grand-mère. 274 00:25:08,200 --> 00:25:09,840 La dernière fois que je t'ai vu 275 00:25:09,960 --> 00:25:12,040 tu viens de naître. 276 00:25:14,680 --> 00:25:15,920 Julie. 277 00:25:18,760 --> 00:25:19,720 Comment vas-tu? 278 00:25:19,960 --> 00:25:22,040 Donc, donc, chérie. Juste couci-couça. 279 00:25:22,360 --> 00:25:24,000 Mais je voulais voir ma petite-fille 280 00:25:24,120 --> 00:25:25,920 à l'occasion de sa première communion 281 00:25:26,040 --> 00:25:27,080 et me voilà ! 282 00:25:27,320 --> 00:25:29,920 Tu dois être fatigué et il fait froid. 283 00:25:30,040 --> 00:25:30,880 Entrons. 284 00:25:31,000 --> 00:25:32,720 -Eh bien... -Voici votre canne, madame. 285 00:25:32,840 --> 00:25:35,000 Aide Pepe avec les bagages. 286 00:25:35,400 --> 00:25:38,400 Tu sais de qui je me souviens maintenant ? 287 00:25:38,600 --> 00:25:40,480 -OMS? -Ton père. 288 00:25:41,280 --> 00:25:44,640 Si seulement il était là. 289 00:25:46,360 --> 00:25:50,640 Milagros s'était occupée de mon père depuis qu'il était un garçon. 290 00:25:50,760 --> 00:25:52,880 Elle avait un truc avec elle 291 00:25:53,000 --> 00:25:55,520 cela me paraissait incroyable. 292 00:25:55,880 --> 00:25:59,440 Différent de n'importe qui Je l'avais déjà rencontré. 293 00:25:59,800 --> 00:26:02,920 Cette nuit-là nous avons dû dormir dans la même chambre. 294 00:26:03,280 --> 00:26:05,640 Quand est-ce que ça commence se réchauffer ici, chérie ? 295 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 Ici, il ne fait presque jamais chaud. 296 00:26:08,680 --> 00:26:09,520 Ce n'est pas le cas ? 297 00:26:09,760 --> 00:26:12,240 Dans quel monde étrange nous vivons. 298 00:26:12,400 --> 00:26:13,480 Dans certains endroits, 299 00:26:13,680 --> 00:26:15,440 les gens sont brûlés par la chaleur 300 00:26:15,600 --> 00:26:17,720 et dans d'autres ils gèlent à cause du froid. 301 00:26:17,840 --> 00:26:21,480 Je suis assez vieux pour savoir que faire. 302 00:26:21,760 --> 00:26:24,840 -Et il fait très chaud dans ta ville ? -Très chaud. 303 00:26:25,040 --> 00:26:28,640 -Comment tu supportes ça ? -Avec patience et beaucoup d'ombre. 304 00:26:29,240 --> 00:26:31,480 Est-ce vrai qu'il y a beaucoup de Maures ? 305 00:26:31,640 --> 00:26:35,360 Il en reste encore quelques-uns, mais ils sont bien déguisés. 306 00:26:36,160 --> 00:26:37,320 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 307 00:26:37,440 --> 00:26:39,080 Vous parlez d'une drôle de façon. 308 00:26:39,200 --> 00:26:42,720 -Mon père ne parle pas comme ça. -Parce que c'est un gentleman 309 00:26:42,840 --> 00:26:46,720 et il a renoncé à sa ville natale. 310 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 Ne fais pas attention à moi. 311 00:26:48,880 --> 00:26:51,880 Ou bien je vais commencer à bavarder et ne s'arrêtera pas. 312 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 Quelle honte 313 00:26:54,040 --> 00:26:57,840 qu'il n'est jamais revenu à la maison où il est né. 314 00:26:58,360 --> 00:27:01,440 Et ça fait tellement d'années depuis qu'il est parti ! 315 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 Je sais. 316 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 Qu'en sais-tu, chérie ? 317 00:27:05,720 --> 00:27:09,800 Que mon père n'est jamais revenu parce qu'il s'est battu avec mon grand-père. 318 00:27:11,000 --> 00:27:12,560 C'est ton père qui te l'a dit ? 319 00:27:12,840 --> 00:27:14,440 Non, ma mère me l'a dit. 320 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 Est-ce vrai que Grand-père est un méchant homme ? 321 00:27:17,680 --> 00:27:18,720 Absurdité! 322 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Ce ne sont que des paroles du bon vieux temps. 323 00:27:21,200 --> 00:27:22,520 Et tu sais quoi ? 324 00:27:22,720 --> 00:27:26,080 Même les animaux sauvages on s'apprivoise avec l'âge. 325 00:27:26,720 --> 00:27:28,480 Ton grand-père a changé. 326 00:27:28,600 --> 00:27:31,760 Avec tout ce qui s'est passé à l'époque 327 00:27:31,960 --> 00:27:34,720 et tous les gens qui sont morts... 328 00:27:34,960 --> 00:27:36,920 Et tout cela pour leurs idées. 329 00:27:39,640 --> 00:27:42,720 C'est vrai, ton grand-père eu les pires. 330 00:27:42,920 --> 00:27:47,120 Et comme ton père l'a toujours pensé au contraire, il ne pouvait pas le supporter. 331 00:27:47,440 --> 00:27:50,960 Votre grand-père aurait pu gardait les choses pour lui 332 00:27:51,320 --> 00:27:53,920 mais ton père n'est pas resté silencieux. 333 00:27:54,200 --> 00:27:55,840 Tout le contraire. 334 00:27:56,160 --> 00:27:59,800 Ils étaient donc l'un contre l'autre tout le temps. 335 00:28:00,200 --> 00:28:02,360 Ils ont perdu le respect l'un pour l'autre 336 00:28:02,480 --> 00:28:04,840 jusqu'au jour où ton père a quitté la maison. 337 00:28:05,200 --> 00:28:08,040 Ton grand-père Je n'ai jamais compris pourquoi ils se disputaient. 338 00:28:08,480 --> 00:28:10,840 Et c'est comme ça depuis. 339 00:28:11,080 --> 00:28:14,560 Ils se sont tous deux retrouvés dans une impasse. 340 00:28:15,040 --> 00:28:16,560 Et ils sont toujours là, 341 00:28:16,800 --> 00:28:17,880 piégé. 342 00:28:20,880 --> 00:28:22,960 Mais grand-père faisait-il partie des méchants ? 343 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Les méchants, 344 00:28:24,720 --> 00:28:26,360 bons les gars. 345 00:28:27,440 --> 00:28:28,480 Regarder. 346 00:28:29,440 --> 00:28:31,400 Juste pour que tu comprennes. 347 00:28:32,520 --> 00:28:34,120 Quand la république... 348 00:28:34,440 --> 00:28:35,720 Avant la guerre, 349 00:28:35,960 --> 00:28:38,000 ton grand-père était un des méchants 350 00:28:38,160 --> 00:28:39,800 et ton père un des gentils, 351 00:28:39,960 --> 00:28:41,920 mais ensuite, quand Franco a gagné, 352 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 ton grand-père est devenu un saint 353 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 et ton père un démon. 354 00:28:47,320 --> 00:28:49,840 Tu vois comment sont les choses dans ce monde ? 355 00:28:50,160 --> 00:28:53,040 Juste des mots, et seulement des mots. 356 00:28:54,280 --> 00:28:56,520 Mais pourquoi papa était-il prisonnier ? 357 00:28:56,720 --> 00:29:00,680 Parce que c'est quoi les vainqueurs de la guerre le font toujours. 358 00:29:01,040 --> 00:29:03,600 Mais tu es une si petite fille. 359 00:29:04,160 --> 00:29:05,760 Qui t'a dit tout ça ? 360 00:29:06,120 --> 00:29:06,760 Ma mère. 361 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 Mon Dieu ! 362 00:29:08,560 --> 00:29:10,520 Elle n'aurait pas pu te le dire des choses plus agréables ? 363 00:29:10,640 --> 00:29:11,920 Ou j'ai attendu un peu ? 364 00:29:12,040 --> 00:29:16,120 Tu as beaucoup de temps pour apprendre tout ça. 365 00:29:18,080 --> 00:29:20,640 Écoute, Estrella, 366 00:29:21,200 --> 00:29:23,000 tu n'es qu'une petite fille. 367 00:29:23,120 --> 00:29:25,320 Oublie ces choses maintenant 368 00:29:25,480 --> 00:29:28,560 et réfléchis à votre première communion demain. 369 00:29:28,680 --> 00:29:31,520 Un des plus beaux jours dans votre vie. 370 00:29:31,680 --> 00:29:33,640 Comme si tu allais te marier. 371 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 C'est ce que le prêtre a dit mais je ne comprends pas. 372 00:29:36,320 --> 00:29:37,840 Eh bien, moi non plus, 373 00:29:38,000 --> 00:29:41,520 mais tu peux t'habiller en blanc tout comme une mariée. 374 00:29:41,760 --> 00:29:43,960 Quand je serai grand Je ne me marierai jamais. 375 00:29:44,440 --> 00:29:45,640 Et pourquoi pas ? 376 00:29:46,080 --> 00:29:49,720 Parce que toutes les mariées ont ce regard stupide sur leurs visages. 377 00:29:49,840 --> 00:29:52,760 Regardez les photos du mariage dans les magasins, tu verras. 378 00:29:52,880 --> 00:29:55,600 Bien! Assez bavardé ! 379 00:29:55,760 --> 00:29:57,200 Aller dormir! 380 00:30:02,720 --> 00:30:05,680 -Attends, ne l'éteint pas ! -Que veux-tu? 381 00:30:06,280 --> 00:30:07,200 Milagros, 382 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 tu penses que mon père tu iras à l'église demain ? 383 00:30:09,600 --> 00:30:11,720 Bien sûr qu’il le fera. 384 00:30:12,080 --> 00:30:13,520 C'est juste qu'il n'y va jamais. 385 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 Je sais. 386 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 Mais ne vous inquiétez pas. 387 00:30:16,640 --> 00:30:20,440 Je vais le mettre là-dedans si je dois le pousser moi-même ! 388 00:30:21,000 --> 00:30:23,640 Maintenant vas-y, va dormir. 389 00:30:23,800 --> 00:30:28,160 -Bonne nuit, Estrella. -Bonne nuit, Milagros. 390 00:30:39,480 --> 00:30:41,560 Maman, ces chaussures sont trop serrées. 391 00:30:41,680 --> 00:30:44,120 J'ai dit ça au magasin et tu n'as pas écouté. 392 00:30:44,240 --> 00:30:46,800 C'est juste au début, puis ils s'étirent. 393 00:30:46,920 --> 00:30:48,080 Tiens, Julia, 394 00:30:48,280 --> 00:30:50,520 mettez du talc. 395 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Et maintenant, 396 00:30:52,400 --> 00:30:53,720 le voile. 397 00:30:56,880 --> 00:30:57,760 Jésus! 398 00:30:58,040 --> 00:30:59,080 Ca c'était quoi? 399 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 Agustin, dehors au tournage. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,400 Quelle idée ! 401 00:31:04,680 --> 00:31:07,200 Mon fils est seulement heureux s'il fait une scène. 402 00:31:07,400 --> 00:31:11,160 Il n'y a aucune excuse pour tirer des coups de feu un jour comme aujourd'hui 403 00:31:11,280 --> 00:31:13,520 Il fait des choses comme ça quand on s'y attend le moins. 404 00:31:13,680 --> 00:31:15,760 Je m'y habitue. 405 00:31:18,920 --> 00:31:20,800 Sera-t-il bientôt de retour ? 406 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 Maman, sera-t-il bientôt de retour ? 407 00:31:23,160 --> 00:31:24,960 Je ne sais pas. 408 00:31:27,040 --> 00:31:29,400 Comme une mariée ! 409 00:31:29,760 --> 00:31:30,640 Milagros! 410 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Les choses que tu dis ! 411 00:31:34,080 --> 00:31:37,040 Ai-je raison ou pas, Estrella ? 412 00:32:46,640 --> 00:33:00,120 Amen. 413 00:33:32,560 --> 00:33:36,040 Les filles, maintenant que vous avez reçu Notre Seigneur, 414 00:33:36,200 --> 00:33:38,200 va saluer tes parents. 415 00:33:54,360 --> 00:33:55,360 Il est là. 416 00:33:55,520 --> 00:33:59,000 -Où est-il ? -A l'arrière. 417 00:34:23,600 --> 00:34:26,200 Si tu es fatigué, tu peux sortir, 418 00:34:26,320 --> 00:34:27,680 mais ne pars pas, d'accord ? 419 00:34:29,040 --> 00:34:29,760 D'accord. 420 00:34:51,480 --> 00:34:55,440 Il l'a fait pour moi. 421 00:36:46,880 --> 00:36:49,240 Ils sont partis après la fête, 422 00:36:49,360 --> 00:36:50,640 tard dans l'après-midi. 423 00:36:51,480 --> 00:36:54,720 A partir de ce jour, chaque fois que je pensais au sud, 424 00:36:54,840 --> 00:36:58,480 l'image de ces deux femmes m'est venu à l'esprit. 425 00:37:02,720 --> 00:37:05,400 Je ne m'en souviens pas clairement maintenant 426 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 mais je pense c'était à cette époque 427 00:37:08,720 --> 00:37:11,840 J'ai découvert que dans l'imagination de mon père 428 00:37:11,960 --> 00:37:13,720 une autre femme existait. 429 00:37:46,560 --> 00:37:49,200 Irène Rios. 430 00:37:52,360 --> 00:37:54,760 Qui pourrait être Irène Rios ? 431 00:37:55,320 --> 00:37:57,000 A-t-elle vraiment existé ? 432 00:37:57,200 --> 00:37:59,360 Ou était-elle une figure imaginaire ? 433 00:38:00,840 --> 00:38:04,920 Pourquoi papa a-t-il écrit son nom tant de fois ? 434 00:38:09,200 --> 00:38:10,080 Maman? 435 00:38:10,400 --> 00:38:12,840 -Connaissez-vous Irène Rios ? -Non. 436 00:38:13,280 --> 00:38:14,440 Qui est-elle ? 437 00:38:14,960 --> 00:38:16,360 Personne. 438 00:38:17,200 --> 00:38:20,000 Une nouvelle fille dans ma classe. 439 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 J'ai menti la première fois J'ai parlé d'Irène Rios. 440 00:38:23,960 --> 00:38:27,560 L'ignorance de ma mère m'a fait soupçonner que 441 00:38:27,880 --> 00:38:30,080 derrière le nom de cette femme 442 00:38:30,680 --> 00:38:33,760 mon père se cachait quelque chose qui m'est inconnu. 443 00:38:34,400 --> 00:38:37,160 Alors, presque sans s'en rendre compte, 444 00:38:37,760 --> 00:38:40,320 Je suis devenu son complice secret. 445 00:38:44,960 --> 00:38:46,480 Quelques mois plus tard, 446 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 quand je m'y attendais le moins, 447 00:38:48,520 --> 00:38:50,720 quelque chose d'inhabituel s'est produit. 448 00:38:50,960 --> 00:38:54,400 J'ai découvert que Irène Rios a bel et bien existé. 449 00:38:55,080 --> 00:38:58,080 C'était un après-midi d'hiver, juste après l'école. 450 00:40:40,280 --> 00:40:42,080 Avez-vous le programme ? 451 00:40:42,520 --> 00:40:44,480 Tu sais que c'est interdit ? 452 00:40:44,640 --> 00:40:46,320 Oui je sais. 453 00:40:47,400 --> 00:40:49,000 Te voilà. 454 00:40:50,320 --> 00:40:52,640 -Qui est Irène Rios ? -OMS? 455 00:40:53,080 --> 00:40:56,600 Irène Rios, elle est dans ce film. 456 00:40:57,800 --> 00:41:00,400 Oui, la voilà, tu as raison. 457 00:41:01,320 --> 00:41:04,000 C'est la blonde ou la brune ? 458 00:41:04,320 --> 00:41:06,880 Carmencita Alonso est la brune, 459 00:41:07,280 --> 00:41:10,240 donc Irene Rios doit être la blonde. 460 00:41:12,000 --> 00:41:14,120 Quand se termine le film ? 461 00:41:16,400 --> 00:41:17,720 Dans une demi-heure. 462 00:41:18,560 --> 00:41:20,720 -Well, goodbye. -Au revoir. 463 00:42:30,400 --> 00:42:31,040 Toi! 464 00:42:31,680 --> 00:42:33,240 Yes, me! 465 00:42:34,160 --> 00:42:36,400 Êtes-vous surpris? 466 00:42:37,600 --> 00:42:39,360 Je pensais que... 467 00:42:43,840 --> 00:42:45,480 Go on, continue. 468 00:42:45,720 --> 00:42:47,680 je te défie to say everything! 469 00:42:47,840 --> 00:42:50,520 Vous avez tort. Ce n'est pas ce que vous pensez. 470 00:42:50,880 --> 00:42:52,960 You thought I was dead. 471 00:42:54,400 --> 00:42:55,920 Non, ce n'est pas vrai. 472 00:42:56,320 --> 00:42:56,960 Je jure. 473 00:42:57,120 --> 00:42:59,520 Don't swear, God can hear you. 474 00:42:59,760 --> 00:43:01,200 Tu es vraiment idiot. 475 00:43:02,160 --> 00:43:05,200 C'est vrai, je suis un imbécile. 476 00:43:05,920 --> 00:43:07,840 That's why I love you. 477 00:43:10,640 --> 00:43:12,320 Give me a light. 478 00:43:28,960 --> 00:43:30,720 Eh bien, pourquoi es-tu ici ? 479 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 I go on in a minute, Je n'ai pas le temps. 480 00:43:33,840 --> 00:43:35,120 Je voulais dire au revoir. 481 00:43:36,040 --> 00:43:36,640 Tu pars ? 482 00:43:37,600 --> 00:43:39,000 Non, je ne le suis pas. 483 00:43:39,920 --> 00:43:41,320 Mais tu l’es. 484 00:43:42,040 --> 00:43:43,320 Qu'est-ce que tu dis? 485 00:43:45,760 --> 00:43:46,560 Tu es fou. 486 00:43:47,360 --> 00:43:49,200 C'est vrai, 487 00:43:49,960 --> 00:43:51,880 Je suis fou. 488 00:44:13,520 --> 00:44:17,120 J'écoutais un moment à la porte. 489 00:44:18,560 --> 00:44:20,480 Je t'ai entendu chanter notre chanson. 490 00:44:22,040 --> 00:44:24,600 Nous aurions pu être si heureux. 491 00:44:25,600 --> 00:44:26,520 Heureux? 492 00:44:26,800 --> 00:44:28,680 Oui, heureux ! 493 00:44:30,600 --> 00:44:33,040 Je n'ai jamais su ce que cela signifiait. 494 00:44:48,560 --> 00:44:49,760 Comme je l'aimais ! 495 00:45:57,600 --> 00:45:58,720 Chère Laura, 496 00:45:59,680 --> 00:46:02,120 Je suis sûr que tu seras surpris pour recevoir cette lettre 497 00:46:02,240 --> 00:46:04,360 après un si long silence. 498 00:46:04,760 --> 00:46:07,960 Mais je viens de voir comment un cinéphile 499 00:46:08,400 --> 00:46:11,440 t'a tiré dessus deux fois et t'a envoyé dans l'autre monde. 500 00:46:12,120 --> 00:46:12,960 Oui, 501 00:46:13,800 --> 00:46:17,320 Je sais ce qui se passe dans les films, ce n'est pas réel 502 00:46:17,920 --> 00:46:20,800 mais je suis toujours désespérément superstitieux 503 00:46:21,480 --> 00:46:23,920 et je veux voir si tu es toujours là 504 00:46:24,360 --> 00:46:25,720 sur terre, 505 00:46:26,720 --> 00:46:29,000 même si c'est juste pour se faufiler 506 00:46:29,120 --> 00:46:31,600 avec le nom de scène que vous avez choisi. 507 00:46:32,560 --> 00:46:33,680 D'ailleurs, 508 00:46:34,200 --> 00:46:36,400 ton tueur n'était pas mauvais 509 00:46:36,720 --> 00:46:40,160 mais la star et son protagoniste étaient terribles. 510 00:46:40,880 --> 00:46:42,720 Puisque je ne sais pas où tu es 511 00:46:42,840 --> 00:46:46,000 J'envoie cette lettre à Séville. 512 00:47:42,200 --> 00:47:44,960 Je n'oublierai jamais l'expression de mon père quand, 513 00:47:45,080 --> 00:47:47,560 assis au Café Oriental, 514 00:47:47,920 --> 00:47:50,280 il a levé les yeux des pages 515 00:47:50,400 --> 00:47:53,720 et m'a vu de l'autre côté de la fenêtre. 516 00:47:54,680 --> 00:47:59,160 Maintenant je comprends qu'il a réagi comme si je l'avais pris en flagrant délit, 517 00:47:59,280 --> 00:48:02,200 mais à l'époque Je ne m'en étais pas rendu compte. 518 00:48:02,800 --> 00:48:04,160 Je savais seulement 519 00:48:04,600 --> 00:48:08,120 qu'il me semblait il avait écrit une lettre. 520 00:48:12,440 --> 00:48:15,480 -Julia, écoute-moi ! -Tu vas la réveiller ! 521 00:48:15,600 --> 00:48:17,120 S'il vous plaît, écoutez ! 522 00:48:17,240 --> 00:48:18,680 Combien de fois dois-je te le dire 523 00:48:18,800 --> 00:48:20,160 Je ne veux pas en entendre parler ! 524 00:48:20,400 --> 00:48:22,360 Si tu veux y aller et parle-lui, fais-le ! 525 00:48:22,800 --> 00:48:24,240 Faites ce que vous voulez ! 526 00:48:24,440 --> 00:48:27,640 Ne m'en parle pas ! 527 00:48:28,040 --> 00:48:29,040 Rien de tout cela ! 528 00:48:29,720 --> 00:48:31,720 Ce n'est pas ça. 529 00:48:32,480 --> 00:48:34,160 Tu as tort, Julia. 530 00:49:13,920 --> 00:49:17,400 L'idée que j'avais de mon père 531 00:49:17,880 --> 00:49:19,440 a commencé à changer. 532 00:49:20,600 --> 00:49:23,880 C'était comme ouvrir les yeux et découvrant soudain 533 00:49:24,000 --> 00:49:27,120 que je savais très peu de choses sur lui. 534 00:50:09,520 --> 00:50:11,080 Cher Augustin. 535 00:50:11,760 --> 00:50:13,960 Une fois, il y a huit ans, 536 00:50:14,320 --> 00:50:17,360 J'ai décidé de ne jamais m'attendre rien de toi. 537 00:50:17,600 --> 00:50:19,760 J'étais si seul à ce moment-là. 538 00:50:20,120 --> 00:50:22,600 Beaucoup plus que vous auriez pu deviner. 539 00:50:22,720 --> 00:50:23,840 Ce n'était pas facile 540 00:50:24,480 --> 00:50:26,520 mais j'y suis parvenu progressivement. 541 00:50:26,640 --> 00:50:29,600 Pendant tout ce temps, Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 542 00:50:29,960 --> 00:50:31,360 Il fallait s'y attendre. 543 00:50:31,680 --> 00:50:34,480 Les choses entre nous était devenu très difficile. 544 00:50:34,880 --> 00:50:36,040 Et aussi 545 00:50:36,320 --> 00:50:40,000 il y en avait d'autres dont tu tenais à plus que tu n'as fait pour moi. 546 00:50:40,200 --> 00:50:41,320 J'ai compris. 547 00:50:41,920 --> 00:50:44,760 J'ai essayé de l'accepter et ça m'a aidé. 548 00:50:45,120 --> 00:50:47,880 Pourtant, je comprends beaucoup moins ta lettre 549 00:50:48,000 --> 00:50:49,840 que je viens de recevoir. 550 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 Pourquoi, Agustin, après tant de temps ? 551 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 Pourquoi m'écrire ? 552 00:50:55,440 --> 00:50:57,280 Pour voir si je suis toujours en vie ? 553 00:50:57,520 --> 00:50:58,720 Eh bien, oui, je le suis. 554 00:50:59,200 --> 00:51:00,600 Mais quoi d'autre ? 555 00:51:00,920 --> 00:51:05,360 Je ne peux pas croire que c'est parce que de la magie du cinéma que vous mentionnez. 556 00:51:05,640 --> 00:51:07,480 C'est magique, si tu ne sais pas, 557 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 J'ai dû abandonner il y a plus d'un an. 558 00:51:11,520 --> 00:51:13,200 J'ai cherché haut et bas 559 00:51:13,840 --> 00:51:15,720 mais je n'ai jamais trouvé cet endroit. 560 00:51:15,880 --> 00:51:17,000 Tu te souviens ? 561 00:51:17,400 --> 00:51:19,960 L'endroit d'où tu ne veux jamais revenir ? 562 00:51:20,480 --> 00:51:22,960 Je me demande si cet endroit jamais vraiment existé. 563 00:51:23,280 --> 00:51:24,880 Alors, me voici. 564 00:51:25,120 --> 00:51:26,600 De nouveau à la maison. 565 00:51:27,640 --> 00:51:30,080 Le passé ne m'émeut pas comme avant 566 00:51:30,200 --> 00:51:31,440 et surtout 567 00:51:31,680 --> 00:51:34,080 je ne veux pas continue d'y penser. 568 00:51:34,240 --> 00:51:36,520 J'essaie de regarder vers l'avenir 569 00:51:36,880 --> 00:51:38,560 et j'ai peur que, 570 00:51:38,800 --> 00:51:39,520 enfin, 571 00:51:39,800 --> 00:51:41,360 J'ai grandi. 572 00:51:41,560 --> 00:51:44,480 J'ai travaillé dans quatre films mais je n'ai jamais eu de chance. 573 00:51:45,040 --> 00:51:47,440 Dans trois d'entre eux, ils m'ont envoyé dans l'autre monde 574 00:51:47,560 --> 00:51:48,840 de manière méchante : 575 00:51:48,960 --> 00:51:51,240 avec un tir net, 576 00:51:51,440 --> 00:51:54,720 avec des bas de soie et même avec un rasoir droit. 577 00:51:54,840 --> 00:51:55,920 D'ailleurs, 578 00:51:56,680 --> 00:51:58,960 quelle voie aurais-tu choisi ? 579 00:51:59,640 --> 00:52:01,800 Pardonnez-moi, je plaisantais. 580 00:52:02,000 --> 00:52:03,080 Je ne parlais pas de moi, 581 00:52:03,200 --> 00:52:05,880 mais à propos de la femme fatale qui t'a fait prendre le stylo. 582 00:52:06,040 --> 00:52:08,880 Pauvre Irène Rios, qu'elle repose en paix. 583 00:52:09,200 --> 00:52:10,960 Elle ne peut pas vous répondre. 584 00:52:11,600 --> 00:52:12,400 Et moi, 585 00:52:12,520 --> 00:52:13,920 en le faisant pour elle, 586 00:52:14,320 --> 00:52:18,000 il est peut-être tombé dans un piège sans s'en rendre compte. 587 00:52:18,320 --> 00:52:19,960 Je me souviens du passé 588 00:52:20,160 --> 00:52:22,560 et toi avec tes mauvaises blagues. 589 00:52:22,880 --> 00:52:24,200 C'est toi qui es coupable. 590 00:52:24,560 --> 00:52:26,680 Les choses que vous écrivez. 591 00:52:27,200 --> 00:52:30,240 Pour résumer, que veux-tu de moi ? 592 00:52:30,560 --> 00:52:33,280 Peut-être que tu ferais mieux pas répondre à cette question. 593 00:52:33,520 --> 00:52:35,200 Cela n'en vaut pas la peine. 594 00:52:35,600 --> 00:52:37,480 Oubliez ça. 595 00:52:37,880 --> 00:52:40,480 je préférerais tu ne m'as pas écrit. 596 00:52:40,600 --> 00:52:44,480 Vous répondre est un tel effort. 597 00:52:45,920 --> 00:52:49,680 Le temps est le plus impitoyable ange de justice que j'ai connu. 598 00:52:50,040 --> 00:52:51,960 Et même si je suis adulte, 599 00:52:52,160 --> 00:52:53,240 parfois, 600 00:52:53,600 --> 00:52:55,280 surtout la nuit, 601 00:52:55,360 --> 00:52:56,720 J'ai peur. 602 00:53:28,800 --> 00:53:52,600 Agustin ! 603 00:53:55,840 --> 00:53:59,200 C'était la première fois Papa est parti au milieu de la nuit 604 00:53:59,440 --> 00:54:01,360 sans rien dire à personne. 605 00:55:09,920 --> 00:55:10,720 Il est temps ! 606 00:55:11,040 --> 00:55:12,640 Le train part ! 607 00:56:41,280 --> 00:56:43,320 Il est revenu le matin. 608 00:56:43,440 --> 00:56:45,320 Personne ne l'a entendu entrer, 609 00:56:45,880 --> 00:56:48,040 il a dû utiliser la porte arrière, 610 00:56:48,200 --> 00:56:49,360 secrètement, 611 00:56:49,760 --> 00:56:51,520 pour ne pas nous réveiller. 612 00:57:50,760 --> 00:57:52,200 -Maman? -Quoi? 613 00:57:52,560 --> 00:57:54,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ? 614 00:57:54,520 --> 00:57:56,160 Pourquoi demandez-vous ? 615 00:57:56,440 --> 00:57:57,880 Il agit bizarrement. 616 00:57:58,000 --> 00:57:59,560 Vous n'avez pas remarqué ? 617 00:57:59,800 --> 00:58:00,640 Oui. 618 00:58:01,000 --> 00:58:02,160 Un peu. 619 00:58:03,600 --> 00:58:06,320 Depuis qu'il a quitté la maison il a été comme ça. 620 00:58:06,400 --> 00:58:08,040 Il n'est pas parti. 621 00:58:08,320 --> 00:58:10,960 Estrella, les choses que tu dis... 622 00:58:11,640 --> 00:58:13,320 C'est vrai, il est parti. 623 00:58:13,920 --> 00:58:17,280 Ne dis pas ça, tu m'entends ? 624 00:58:18,280 --> 00:58:19,720 Quoi qu'il en soit, 625 00:58:20,200 --> 00:58:22,000 que sais-tu ? 626 00:58:25,360 --> 00:58:26,560 Je sais. 627 00:58:27,320 --> 00:58:28,560 Et vous aussi. 628 00:58:29,960 --> 00:58:30,600 Estrella! 629 00:59:24,520 --> 00:59:26,200 A partir de ce jour, 630 00:59:26,720 --> 00:59:30,320 mon père n'a jamais utilisé encore une fois le pendule. 631 00:59:31,480 --> 00:59:32,560 Un après-midi, 632 00:59:32,680 --> 00:59:35,360 fatigué de l'ambiance à la maison, 633 00:59:36,080 --> 00:59:38,360 Je voulais protester à ma manière. 634 00:59:38,680 --> 00:59:40,720 Je me suis caché sous un lit, 635 00:59:41,040 --> 00:59:43,360 déterminé à ne pas sortir. 636 00:59:51,280 --> 00:59:52,880 Quand je leur ai manqué 637 00:59:52,960 --> 00:59:57,120 ma mère et Casilda j'ai cherché partout. 638 00:59:59,880 --> 01:00:07,520 Estrella! 639 01:00:08,440 --> 01:00:09,960 De ma cachette, 640 01:00:10,120 --> 01:00:12,880 Je les ai défiés avec mon silence. 641 01:00:13,120 --> 01:00:18,400 Je pourrais dire qu'ils étaient devenant de plus en plus inquiet. 642 01:00:21,040 --> 01:00:23,840 Estrella! 643 01:00:32,520 --> 01:00:33,840 Petit à petit, 644 01:00:34,200 --> 01:00:36,320 la nuit commença à tomber. 645 01:00:43,000 --> 01:01:00,600 Estrella! 646 01:01:45,040 --> 01:01:48,640 Je savais que mon père était à la maison. 647 01:01:49,000 --> 01:01:52,080 J'ai attendu tout le temps pour qu'il m'appelle 648 01:01:52,600 --> 01:01:54,320 mais il ne l'a jamais fait. 649 01:01:55,160 --> 01:01:56,880 Il a répondu à mon silence 650 01:01:57,000 --> 01:01:59,400 avec le sien. 651 01:02:00,200 --> 01:02:02,560 Et j'ai soudain compris 652 01:02:03,000 --> 01:02:05,120 qu'il jouait à mon jeu, 653 01:02:05,360 --> 01:02:07,320 accepter mon défi, 654 01:02:07,920 --> 01:02:10,080 pour me montrer que sa douleur 655 01:02:10,560 --> 01:02:13,440 était bien plus grand que le mien. 656 01:02:43,040 --> 01:02:45,200 -Estrelle. -Quoi? 657 01:02:47,920 --> 01:02:51,920 -Pourquoi tu pleures ? -Parce que j'aime faire ça ! 658 01:03:39,760 --> 01:03:41,920 J'ai commencé à souhaiter de tout mon coeur 659 01:03:42,320 --> 01:03:43,720 que je pourrais grandir 660 01:03:44,200 --> 01:03:45,920 et soudain je deviens adulte 661 01:03:46,320 --> 01:03:48,960 pour que je puisse obtenir très loin de là. 662 01:04:26,880 --> 01:04:29,640 J'ai grandi plus ou moins comme tout le monde, 663 01:04:30,040 --> 01:04:32,040 s'habituer à être seul 664 01:04:32,440 --> 01:04:36,000 et ne pas penser trop de bonheur. 665 01:05:12,320 --> 01:05:13,720 Très chère Estrella, 666 01:05:13,840 --> 01:05:15,360 Votre lettre était charmante. 667 01:05:15,480 --> 01:05:16,760 Je l'ai lu tellement de fois. 668 01:05:17,000 --> 01:05:18,720 Est-ce que tout ce que tu as écrit est vrai ? 669 01:05:18,840 --> 01:05:21,040 J'aimerais pouvoir te voir ici un jour. 670 01:05:21,160 --> 01:05:23,000 Je ne te reconnaîtrai pas ! 671 01:05:23,200 --> 01:05:24,320 Sur la photo que j'ai incluse 672 01:05:24,440 --> 01:05:26,080 ta grand-mère et moi sommes à Rome, 673 01:05:26,240 --> 01:05:27,680 quand nous sommes allés voir le Pape. 674 01:05:27,800 --> 01:05:29,160 N'est-ce pas joli ? 675 01:05:29,280 --> 01:05:30,600 Plein de bisous à tous, 676 01:05:30,720 --> 01:05:33,200 et pour toi, un gros bisou de ma part ! 677 01:05:37,920 --> 01:05:41,280 La télé sera bientôt là. 678 01:05:41,400 --> 01:05:44,440 je chanterai pour toi et tu me verras aussi. 679 01:05:44,760 --> 01:05:46,480 Habille-moi bien, maman, 680 01:05:46,600 --> 01:05:47,760 habille-moi bien ! 681 01:05:47,920 --> 01:05:51,240 Habille-moi, Je vais être à la télé. 682 01:05:52,440 --> 01:05:54,240 Salut, qu'est-ce qu'on mange ? 683 01:05:54,480 --> 01:05:56,280 Soupe et poisson frit. 684 01:05:59,360 --> 01:06:00,520 Toujours la même nourriture. 685 01:06:00,640 --> 01:06:02,560 Qu'attendez-vous, comme est ta mère ? 686 01:06:02,720 --> 01:06:04,720 -Elle ne s'est pas levée ? -Non. 687 01:06:05,080 --> 01:06:07,560 As-tu vu qu'est-ce qu'ils ont peint sur le mur ? 688 01:06:07,680 --> 01:06:08,880 Non. 689 01:06:10,200 --> 01:06:11,920 Qu'ont-ils peint ? 690 01:06:20,520 --> 01:06:21,320 Encore? 691 01:06:21,880 --> 01:06:22,960 Encore. 692 01:06:23,200 --> 01:06:25,720 Ne riez pas, ce n'est pas drôle. 693 01:06:26,760 --> 01:06:28,040 Je sais qui a fait ça. 694 01:06:28,680 --> 01:06:30,240 Moi aussi. 695 01:06:47,080 --> 01:06:48,040 Comment vas-tu ? 696 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Eh bien, vous savez, pareil. 697 01:06:51,080 --> 01:06:54,120 Je pensais que je pourrais me lever, mais j'ai eu le vertige. 698 01:06:58,920 --> 01:07:00,360 As-tu mangé? 699 01:07:00,520 --> 01:07:02,240 Non. Pas encore. 700 01:07:02,960 --> 01:07:04,360 N'attends pas papa. 701 01:07:04,560 --> 01:07:05,560 Il sera en retard. 702 01:07:05,680 --> 01:07:06,680 Estrella! 703 01:07:07,120 --> 01:07:08,880 -Quoi? -Le téléphone ! 704 01:07:09,920 --> 01:07:13,520 Veux-tu ramasser ça pour moi de la pharmacie ? 705 01:07:14,000 --> 01:07:15,200 N'oubliez pas. 706 01:07:15,960 --> 01:07:17,560 J'ai à peine dormi la nuit dernière. 707 01:07:18,040 --> 01:07:19,680 -Estrelle ! -À venir! 708 01:07:19,800 --> 01:07:22,320 Casilda vous donnera l'argent. 709 01:07:27,240 --> 01:07:27,920 Qui est-ce? 710 01:07:28,000 --> 01:07:30,280 À votre avis, à qui ? Le même gars. 711 01:07:30,720 --> 01:07:32,000 "Le Carioco." 712 01:07:32,160 --> 01:07:34,640 -Dis-lui que je ne suis pas là. -Tu lui dis ! 713 01:07:37,120 --> 01:07:38,400 S'en aller! 714 01:07:40,120 --> 01:07:41,400 Que veux-tu? 715 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Rien, je te parle. 716 01:07:43,560 --> 01:07:45,920 Ce matin, j'ai attendu une heure. 717 01:07:46,040 --> 01:07:48,800 -Où êtes-vous allé? -Je suis parti dans l'autre sens. 718 01:07:49,280 --> 01:07:49,960 Pourquoi? 719 01:07:50,160 --> 01:07:52,240 N'allions-nous pas nous rencontrer ? 720 01:07:52,960 --> 01:07:55,160 Je sais que nous avons dit que nous nous rencontrerions mais... 721 01:07:55,560 --> 01:07:57,840 Tu ne voulais pas me voir, hein ? 722 01:07:58,320 --> 01:07:59,120 Non. 723 01:07:59,520 --> 01:08:01,040 Pourquoi pas? 724 01:08:04,720 --> 01:08:06,680 Parce que j'en ai marre de toi, 725 01:08:06,840 --> 01:08:10,120 et tout ça tu continues à écrire sur les murs. 726 01:08:10,360 --> 01:08:12,080 Pour qui te prends-tu ? 727 01:08:12,160 --> 01:08:14,400 Moi? Celui que tu veux que je sois. 728 01:08:14,760 --> 01:08:16,680 Tu m'invites au cinéma, 729 01:08:17,080 --> 01:08:18,640 tu m'emmènes aux jardins, 730 01:08:18,760 --> 01:08:21,000 tu me donnes un baiser... 731 01:08:23,280 --> 01:08:24,320 Et alors ? 732 01:08:24,720 --> 01:08:26,240 Que veux-tu dire, et alors ? 733 01:08:26,360 --> 01:08:28,680 Estrella, tu as tout faux ! 734 01:08:28,960 --> 01:08:30,320 Tu ne me connais pas. 735 01:08:30,400 --> 01:08:33,120 Je suis capable de tout faire. 736 01:08:33,840 --> 01:08:37,200 Tu sais pourquoi les filles appelle-moi "El Carioco" ? 737 01:08:37,600 --> 01:08:40,240 Si vous ne le faites pas, vous le saurez bientôt ! 738 01:08:50,640 --> 01:08:53,080 JE T'AIME 739 01:09:30,680 --> 01:09:33,160 -Salut. -Tu pars déjà ? 740 01:09:34,040 --> 01:09:35,680 Sinon, je serai en retard. 741 01:09:37,360 --> 01:09:41,000 Au revoir. 742 01:09:45,840 --> 01:09:47,400 Cela vient de Milagros. 743 01:09:47,760 --> 01:09:49,000 Vous pouvez le lire. 744 01:10:38,240 --> 01:10:39,640 Après l'école, 745 01:10:40,480 --> 01:10:42,080 quand les lumières se sont allumées 746 01:10:42,200 --> 01:10:45,240 et il y avait encore une faible lueur dans le ciel 747 01:10:45,520 --> 01:10:48,640 J'aimais marcher seul, pas pressé, 748 01:10:48,920 --> 01:10:51,520 à travers les rues de la ville. 749 01:11:12,480 --> 01:11:15,200 Je n'ai jamais oublié Irène Rios. 750 01:11:15,880 --> 01:11:18,920 J'ai continué à la chercher sur les affiches des films. 751 01:11:19,480 --> 01:11:21,640 Mais je ne l'ai jamais retrouvée. 752 01:11:22,800 --> 01:11:26,520 C'était si la terre l'avait engloutie. 753 01:11:40,080 --> 01:11:43,720 Je passais souvent par là un studio de photographie. 754 01:11:44,040 --> 01:11:45,160 Dans la fenêtre, 755 01:11:45,400 --> 01:11:49,000 parmi les photos de couples, communions et soldats, 756 01:11:49,120 --> 01:11:51,360 était mon portrait. 757 01:12:48,920 --> 01:12:50,680 Pouvez-vous m'éclairer ? 758 01:12:55,480 --> 01:12:56,320 Merci. 759 01:13:56,360 --> 01:13:59,040 La plupart des nuits, avant d'aller dormir, 760 01:13:59,360 --> 01:14:01,520 J'écrirais dans mon journal. 761 01:14:01,600 --> 01:14:05,960 Aujourd'hui, quand je relis les pages de cette époque 762 01:14:06,080 --> 01:14:08,280 Je vois à quel point j'avais accepté 763 01:14:08,400 --> 01:14:10,840 les crises de mon père 764 01:14:10,960 --> 01:14:13,960 comme un fait irrémédiable de la vie quotidienne. 765 01:14:14,800 --> 01:14:16,000 C'est peut-être pour ça 766 01:14:16,280 --> 01:14:18,320 il n'y a rien dedans 767 01:14:18,440 --> 01:14:21,320 qui a prévenu de ce qui arriverait plus tard. 768 01:14:21,640 --> 01:14:24,720 Bien que mon père alors j'ai fait quelque chose 769 01:14:24,840 --> 01:14:26,960 il ne l'avait jamais fait auparavant. 770 01:14:27,400 --> 01:14:30,680 Il est venu me chercher un jour après l'école 771 01:14:31,160 --> 01:14:34,080 et m'a emmené déjeuner au Grand Hôtel. 772 01:14:35,800 --> 01:14:39,040 Ce jour d'automne, un mariage était célébré 773 01:14:39,160 --> 01:14:41,360 dans l'un des salons de l'hôtel. 774 01:14:41,680 --> 01:14:44,120 Hourra pour le groupe ! 775 01:14:52,960 --> 01:14:55,160 Vive le mariage ! 776 01:15:00,720 --> 01:15:03,360 Hourra pour les mariés ! 777 01:15:05,040 --> 01:15:07,760 -Je t'ai vu ce matin. -Où? 778 01:15:08,800 --> 01:15:11,120 Tu es passé devant l'Oriental avec un garçon. 779 01:15:11,560 --> 01:15:13,520 Oh, ouais... Miguel. 780 01:15:14,280 --> 01:15:16,800 On l'appelle "El Carioco". Il est un peu fou. 781 01:15:18,720 --> 01:15:19,840 Est-il dangereux ? 782 01:15:20,640 --> 01:15:21,480 Non. 783 01:15:21,600 --> 01:15:23,600 Il écrit juste sur les murs. 784 01:15:25,440 --> 01:15:26,200 Oh oui. 785 01:15:26,920 --> 01:15:30,000 je pense avoir vu un de ses tableaux. 786 01:15:30,120 --> 01:15:31,560 Il est tellement ennuyeux ! 787 01:15:33,760 --> 01:15:35,000 Est-ce vrai ce qu'il a écrit ? 788 01:15:35,680 --> 01:15:36,720 Je ne sais pas. 789 01:15:37,480 --> 01:15:38,480 Il le dit. 790 01:15:38,760 --> 01:15:40,480 Mais je pense qu'il le fait pour attirer l'attention. 791 01:15:41,120 --> 01:15:42,880 Mais c'est sympa, n'est-ce pas ? 792 01:15:43,040 --> 01:15:44,520 Vous voulez de l'attention ? 793 01:15:45,040 --> 01:15:46,640 Dire au monde 794 01:15:47,000 --> 01:15:48,400 ce que tu penses. 795 01:15:48,880 --> 01:15:50,800 Eh bien, ça dépend... 796 01:15:51,240 --> 01:15:52,760 J'aimerais pouvoir le faire. 797 01:15:54,200 --> 01:15:55,240 Pourquoi pas toi ? 798 01:15:55,920 --> 01:15:58,240 Parce que je ne suis pas "El Carioco". 799 01:15:59,520 --> 01:16:02,000 Vous réalisez on ne parle jamais sérieusement ? 800 01:16:02,120 --> 01:16:04,560 Et c'est ma faute, non ? 801 01:16:05,120 --> 01:16:06,240 Je crois que oui. 802 01:16:09,480 --> 01:16:11,120 Ça vous dérange si je commande un autre verre ? 803 01:16:11,800 --> 01:16:12,560 Poursuivre. 804 01:16:16,000 --> 01:16:17,360 Pourquoi bois-tu autant ? 805 01:16:18,000 --> 01:16:19,200 Tu me reproches ? 806 01:16:19,720 --> 01:16:21,480 Non, c'est juste une question. 807 01:16:24,840 --> 01:16:26,400 Voici votre café 808 01:16:27,600 --> 01:16:28,600 et du cognac. 809 01:16:28,920 --> 01:16:30,560 Merci. 810 01:16:35,920 --> 01:16:38,880 -Pourquoi m'as-tu amené ici ? -Je ne sais pas. 811 01:16:39,160 --> 01:16:41,640 J'ai soudain pensé que ça te plairait. 812 01:16:41,920 --> 01:16:44,080 Je fais. Mais pourquoi autrement ? 813 01:16:44,720 --> 01:16:46,560 Je voulais faire la paix avec toi. 814 01:16:47,000 --> 01:16:51,200 -Mais nous ne l'avons pas fait... -Je sais, cette fois on ne s'est pas battu. 815 01:16:51,760 --> 01:16:52,720 Mais... 816 01:16:53,440 --> 01:16:56,720 L'autre soir quand tu es rentré tard 817 01:16:56,880 --> 01:16:58,680 Je ne pense pas m'être bien comporté. 818 01:16:59,440 --> 01:17:02,560 -Tu ne veux rien me demander ? -Non. 819 01:17:04,440 --> 01:17:07,720 Mais j'aimerais te demander tant de choses. 820 01:17:09,000 --> 01:17:09,920 D'accord. 821 01:17:10,560 --> 01:17:11,360 Demandez loin. 822 01:17:12,720 --> 01:17:15,480 -Non, ça va. -Non, non, demande-moi. 823 01:17:16,560 --> 01:17:17,680 Il y a une chose, 824 01:17:18,880 --> 01:17:20,720 c'est peut-être idiot, 825 01:17:21,960 --> 01:17:24,760 que j'ai toujours voulu demander mais je n'ai jamais eu le courage : 826 01:17:28,560 --> 01:17:29,920 Qui était Irène Rios ? 827 01:17:31,720 --> 01:17:33,200 Irène Rios ? 828 01:17:34,240 --> 01:17:35,280 L'artiste. 829 01:17:35,880 --> 01:17:38,560 -Tu la connaissais, n'est-ce pas ? -Non. 830 01:17:40,120 --> 01:17:42,920 j'ai connu une femme qui lui ressemblait beaucoup. 831 01:17:43,360 --> 01:17:45,760 Mais je ne connaissais pas Irène Rios. 832 01:17:46,800 --> 01:17:48,080 Quelle déception. 833 01:17:48,360 --> 01:17:49,480 Alors... 834 01:17:50,160 --> 01:17:53,240 Pourquoi as-tu écrit son nom tant de fois ? 835 01:17:53,840 --> 01:17:55,000 Est-ce que j'ai fait ça ? 836 01:17:55,440 --> 01:17:57,000 Oui, tu ne te souviens pas ? 837 01:17:57,920 --> 01:17:58,680 Non. 838 01:17:59,440 --> 01:18:00,520 Je m'en souviens. 839 01:18:00,880 --> 01:18:02,800 Une fois que j'ai trouvé un morceau de papier, 840 01:18:03,000 --> 01:18:04,440 une de vos enveloppes, 841 01:18:04,640 --> 01:18:07,680 sur lequel tu avais écrit son nom encore et encore. 842 01:18:08,280 --> 01:18:09,760 Cela semblait un peu étrange. 843 01:18:09,920 --> 01:18:11,400 Je ne savais pas qui elle était. 844 01:18:11,520 --> 01:18:13,000 Maman non plus. 845 01:18:14,200 --> 01:18:17,240 Puis un jour J'ai vu son nom sur une affiche de film. 846 01:18:19,440 --> 01:18:20,920 "Fleur dans l'ombre" 847 01:18:22,000 --> 01:18:22,880 Je l'ai vu. 848 01:18:23,640 --> 01:18:24,800 C'était bon ? 849 01:18:26,760 --> 01:18:28,440 Je suis parti avant que ce soit fini. 850 01:18:28,800 --> 01:18:29,560 Je sais. 851 01:18:30,080 --> 01:18:33,160 Cet après midi Je passais devant le cinéma 852 01:18:33,520 --> 01:18:35,440 et j'ai vu ta moto. 853 01:18:35,800 --> 01:18:38,720 Alors j'ai pensé : "Je parie qu'il est à l'intérieur". 854 01:18:39,560 --> 01:18:41,200 Je t'ai attendu dehors, 855 01:18:41,520 --> 01:18:42,240 se cacher. 856 01:18:42,400 --> 01:18:43,840 Il faisait si froid. 857 01:18:44,680 --> 01:18:46,720 Je t'ai vu sortir 858 01:18:47,440 --> 01:18:49,520 et je t'ai suivi dans la rue 859 01:18:49,600 --> 01:18:52,200 jusqu'à ce que tu partes au Café Oriental. 860 01:18:52,440 --> 01:18:55,440 je pouvais voir tu écrivais une lettre. 861 01:18:58,000 --> 01:19:00,160 Puis j'ai frappé à la fenêtre. 862 01:19:00,800 --> 01:19:03,000 Tu te souviens ? Tu m'as ramené à la maison sur ta moto. 863 01:19:04,600 --> 01:19:06,040 C'est exact. 864 01:19:08,200 --> 01:19:09,360 Je reviens tout de suite. 865 01:19:36,640 --> 01:19:39,880 -Désirez-vous autre chose? -Non, merci. 866 01:19:40,000 --> 01:19:40,960 Comment se passe le mariage ? 867 01:19:42,200 --> 01:19:43,640 Comme tous les autres. 868 01:19:46,200 --> 01:19:47,040 Gardez-le. 869 01:19:48,160 --> 01:19:49,600 Merci. 870 01:20:34,680 --> 01:20:35,880 Je dois y aller. 871 01:20:36,840 --> 01:20:38,760 -Maintenant? -Il est temps. 872 01:20:39,200 --> 01:20:40,920 Quelle classe as-tu ? 873 01:20:41,360 --> 01:20:42,160 Français. 874 01:20:42,840 --> 01:20:44,520 Pourquoi tu ne remets pas ça à plus tard ? 875 01:20:45,040 --> 01:20:46,960 Tu veux que je sèche les cours ? 876 01:20:47,520 --> 01:20:49,120 -Oui. -Vraiment? 877 01:20:49,880 --> 01:20:50,680 Oui. 878 01:20:52,200 --> 01:20:54,160 Je ne te comprends pas. 879 01:20:56,920 --> 01:20:59,520 Quand tu étais si haut, 880 01:21:00,000 --> 01:21:02,440 tu ne m'as pas compris alors ? 881 01:21:03,520 --> 01:21:05,440 Papa, tu ne peux pas comparer. 882 01:21:15,080 --> 01:21:16,240 Écouter. 883 01:21:29,680 --> 01:21:31,760 Tu te souviens de ce paso doble ? 884 01:21:37,960 --> 01:21:39,400 Vous ne vous en souvenez pas. 885 01:21:46,560 --> 01:21:48,360 "Dans le monde". 886 01:21:49,560 --> 01:21:51,360 Nous l'avons dansé ensemble. 887 01:21:54,320 --> 01:21:55,040 Oui. 888 01:21:55,760 --> 01:21:58,000 Le jour de ma première communion. 889 01:22:10,040 --> 01:22:10,960 J'y vais. 890 01:22:14,280 --> 01:22:15,440 Vous restez ? 891 01:22:16,960 --> 01:22:18,800 -Oui. -Au revoir. 892 01:22:20,760 --> 01:22:23,160 Soyez prudent avec "El Carioco". 893 01:23:19,200 --> 01:23:22,120 Je l'ai laissé là assis près de la fenêtre, 894 01:23:22,560 --> 01:23:25,040 en écoutant ce vieux paso doble, 895 01:23:25,400 --> 01:23:26,400 seul, 896 01:23:26,760 --> 01:23:29,120 laissé à son sort. 897 01:23:30,120 --> 01:23:34,400 Aurais-je pu faire plus pour lui qu'à ce moment-là ? 898 01:23:35,600 --> 01:23:38,040 Je me demande toujours ça. 899 01:23:38,880 --> 01:23:42,080 Parce que c'était la dernière fois que je lui ai parlé. 900 01:25:31,880 --> 01:25:33,680 Avant de quitter la maison 901 01:25:33,880 --> 01:25:35,800 il a vidé ses poches. 902 01:25:36,640 --> 01:25:39,560 Parmi les choses il a laissé dans un tiroir 903 01:25:40,400 --> 01:25:43,640 C'était un petit reçu de téléphone. 904 01:25:44,880 --> 01:25:46,480 C'est comme ça que j'ai découvert 905 01:25:46,640 --> 01:25:48,760 que la dernière nuit de sa vie 906 01:25:49,040 --> 01:25:51,400 mon père avait appelé le sud, 907 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 à un numéro que je ne connaissais pas. 908 01:25:55,640 --> 01:25:57,400 J'ai pris ce morceau de papier 909 01:25:57,600 --> 01:26:00,200 et je l'ai gardé sans le dire à personne. 910 01:26:28,480 --> 01:26:31,400 Estrella! 911 01:26:37,720 --> 01:26:39,440 Pourquoi tu dors ici ? 912 01:26:40,440 --> 01:26:41,720 J'avais froid. 913 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 914 01:26:45,160 --> 01:26:46,360 Ce n’est pas fait. 915 01:26:46,880 --> 01:26:49,720 -Allez. Je vais le faire pour toi. -Laisse-le. 916 01:26:49,920 --> 01:26:51,480 Cela ne prendra pas une seconde. 917 01:27:07,200 --> 01:27:09,960 Quelques jours plus tard, je suis tombé malade. 918 01:27:10,600 --> 01:27:13,240 Seul, enfermé dans ma chambre 919 01:27:13,760 --> 01:27:17,160 les heures étaient interminables. 920 01:27:29,080 --> 01:27:31,280 Tout est toujours par terre ! 921 01:27:31,400 --> 01:27:33,680 -Quelle heure est-il? - Presque midi. 922 01:27:35,400 --> 01:27:37,600 -Je me lève. -N'ose pas ! 923 01:27:37,760 --> 01:27:39,640 Tu sais ce que ta mère a dit. 924 01:27:39,760 --> 01:27:42,920 -Mais je vais mieux ! -Reste là et ne bouge pas ! 925 01:28:12,160 --> 01:28:15,520 La voix de Milagros est venu du sud pour m'aider. 926 01:28:16,000 --> 01:28:17,440 Une fois qu'elle a découvert ce qui s'était passé 927 01:28:17,560 --> 01:28:20,320 il ne lui en fallait pas beaucoup pour convaincre ma mère 928 01:28:20,440 --> 01:28:24,320 pour me laisser passer du temps là-bas pour récupérer. 929 01:28:24,760 --> 01:28:26,480 Elle avait de bonnes raisons. 930 01:28:26,960 --> 01:28:29,720 J'avais besoin d'un changement de climat pour ma santé. 931 01:28:29,840 --> 01:28:32,800 Et aussi, ni elle ni grand-mère Rosario 932 01:28:33,200 --> 01:28:35,120 il m'avait vu depuis longtemps. 933 01:29:08,280 --> 01:29:10,000 La nuit avant mon départ 934 01:29:10,120 --> 01:29:12,080 Je pouvais à peine dormir. 935 01:29:16,600 --> 01:29:19,600 Estrella, le taxi est là ! 936 01:29:23,960 --> 01:29:25,680 Même si je ne l'ai pas montré 937 01:29:26,080 --> 01:29:28,840 J'étais très nerveux 938 01:29:29,560 --> 01:29:30,400 parce que, enfin, 939 01:29:31,120 --> 01:29:33,240 J'allais voir le sud.